Lexikologie

 

úvod

pro studenty

semináøe a pøednášky

Akademisches Schreiben

Deutsch als Fremdsprache

Lexikologie

idiomatische Wendungen

deutsche Sprichwörter

Vorlesungen

Linguistik der gesprochenen Sprache

Phonetik und Phonologie

Praktische Sprachübungen

Textgrammatik

Textlinguistik

uèíte se nìmecky?

pobyty a cesty NOVÉ

nabídky práce NOVÉ

links

o autorce

životopis

publikaèní èinnost

pøeklady

ostatní

kontakt


 

Lexikologie der deutschen Sprache

KNJ FPE ZÈU, SS 2008

Seminarleiterin: Mgr. Michaela Voltrová

 

 

Liste der häufigsten idiomatischen Wendungen der deutschen Sprache - bakaláøské studium

 

1.    

x

von A bis Z

2.    

x

mit Ach und Krach

3.    

x

in den saueren Apfel beißen (müssen)

4.    

x

etw. aus dem(n) Ärmel(n) schütteln

5.    

x

mit einem blauen Auge davonkommen

6.    

x

ein Auge auf etw./j-n werfen (geworfen haben)

7.    

x

ein Auge (beide Augen) zudrücken

8.    

x

j-m die Augen öffnen

9.    

x

j-n aus den Augen verlieren

10.    

x

unter vier Augen

11.    

x

die Augen waren größer als der Magen

12.    

x

auf die schiefe Bahn (Ebene) kommen

13.    

x

etw. auf die lange Bank schieben

14.    

x

j-m einen Bären aufbinden

15.    

x

sich kein Bein ausreißen

16.    

x

wieder auf die Beine kommen

17.    

x

über den Berg sein

18.    

x

j-m goldene Berge versprechen

19.    

x

im Bilde sein

20.    

x

das Blatt hat sich gewendet

21.    

x

blau machen

22.    

x

den Bock zum Gärtner machen

23.    

x

einen Bock schießen X in Schwarze treffen

24.    

x

 auf den Busch klopfen (bei j-m)

25.    

x

etw. unter Dach und Fach bringen

26.    

x

j-m Dorn im Auge sein

27.    

x

auf Draht sein / heute bin ich nicht ganz auf Draht

28.    

x

im dunkeln tappen

29.    

x

das Eis ist gebrochen

30.    

x

noch nicht zum alten Eisen gehören

31.    

x

mehrere Eisen im Feuer haben

32.    

x

sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen

33.    

x

den Faden verlieren

34.    

x

alle Fäden fest in der Hand haben       

35.    

x

eine Fahrt ins Blaue

36.    

x

etw. auf eigene Faust tun

37.    

x

fürs j-n durchs Feuer gehen

38.    

x

Feuer und Flamme sein

39.    

x

mit dem Feuer spielen

40.    

x

die Finger von etw. lassen

41.    

x

j-m auf die Finger sehen

42.    

x

j-n um den Finger wickeln

43.    

x

das ist weder Fisch noch Fleisch

44.    

x

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

45.    

x

das sind kleine Fische

46.    

x

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

47.    

x

die Flinte ins Korn werfen

48.    

x

(gut) in Form sein

49.    

x

auf großem Fuße leben

50.    

x

auf eigenen Füßen stehen

51.    

x

 gang und gäbe sein/das ist so g. u. g.

52.    

x

 im Gänsemarsch gehen

53.    

x

 die erste Geige spielen

54.    

x

 ein langes Gesicht machen

55.    

x

 ein Gesicht machen wie drei/acht/sieben Tage Regenwetter

56.    

x

 etw. an die große Glocke hängen

57.    

x

 mehr Glück als Verstand haben

58.    

x

 ein Glückspilz (Glückskind) sein

59.    

x

 ein Haar in der Suppe finden

60.    

x

 an einem Haar hängen

61.    

x

 j-m freie Hand lassen

62.    

x

 von der Hand in den Mund leben

63.    

x

 j-s rechte Hand sein

64.    

x

 zwei linke Hände haben

65.    

x

 (nicht) mit leeren Händen kommen

66.    

x

 in guten Händen sein

67.    

x

 im Handumdrehen

68.    

x

 da liegt der Hase im Pfeffer

69.    

x

 das Herz auf dem rechten Fleck haben

70.    

x

 ein Herz und eine Seele sein

71.    

x

 das Herz auf der Zunge tragen

72.    

x

 etw. auf dem Herzen haben

73.    

x

 j-m aus dem Herzen sprechen

74.    

x

 das ist mir zu hoch!

75.    

x

 auf dem Holzweg sein

76.    

x

 mit den Hühnern zu Bett gehen

77.    

x

 wie Hund und Katze zusammenleben

78.    

x

 alles unter einen Hut bringen

79.    

x

 alles auf eine Karte setzen

80.    

x

 sich nicht in die Karten sehen (gucken) lassen

81.    

x

 mit offenen Karten spielen

82.    

x

 wie die Katze um den heißen Brei herumgehen

83.    

x

 die Katze im Sack kaufen

84.    

x

 das Kind mit dem Bade ausschütten

85.    

x

 etw. übers Knie brechen

86.    

x

 wie auf (glühenden) Kohlen sitzen

87.    

x

 sich etw. durch den Kopf gehen lassen

88.    

x

 den Kopf in den Sand stecken

89.    

x

 j-m den Kopf verdrehen

90.    

x

 den Kopf verlieren

91.    

x

 j-m den Kopf waschen

92.    

x

 mit dem Kopf durch die Wand wollen

93.    

x

 sich den Kopf zerbrechen

94.    

x

 einen Korb bekommen

95.    

x

 nicht in den Kram passen

96.    

x

 dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor

97.    

x

 zu kurz kommen

98.    

x

 den kürzeren ziehen

99.    

x

 eine lange Leitung haben

100.                        

x

 etw. ans Licht bringen

101.                        

x

 es ist das alte Lied

102.                        

x

 das große Los gezogen haben

103.                        

x

 die Luft ist rein

104.                        

x

 die Maske fallen lassen

105.                        

x

 auf des Messers Schneide stehen

106.                        

x

 aus einer Mücke einen Elefanten machen

107.                        

x

 mit gleicher Münze zahlen

108.                        

x

 den Nagel auf den Kopf treffen

109.                        

x

 sich einen Namen machen

110.                        

x

 die Nase in alles stecken

111.                        

x

 j-m auf die Nerven fallen (gehen)

112.                        

x

 die Nerven verlieren

113.                        

x

 sein (eigenes) Nest bauen

114.                        

x

 eine harte Nuß zu knacken haben

115.                        

x

 ganz Ohr sein

116.                        

x

 sich etw. hinter die Ohren schreiben

117.                        

x

 die Ohren steifhalten

118.                        

x

 Öl ins Feuer gießen

119.                        

x

 unter dem Pantoffel stehen

120.                        

x

 Pech haben

121.                        

x

 ein Pechvogel sein

122.                        

x

 nach j-s Pfeife tanzen

123.                        

x

 mit ihm kann man Pferde stehlen

124.                        

x

 das ist keinen Pfifferling wert

125.                        

x

 j-m eine bittere Pille zu schlucken geben

126.                        

x

 wie Pilze aus der Erde schiessen

127.                        

x

 kurzen Prozeß machen

128.                        

x

 das fünfte Rad am Wagen sein

129.                        

x

 aus der Rolle fallen

130.                        

x

 einen breiten Rücken haben

131.                        

x

 in eine Sackgasse geraten

132.                        

x

 auf Sand bauen

133.                        

x

 fest im Sattel sitzen

134.                        

x

 sauer reagieren

135.                        

x

 j-n in Schach halten

136.                        

x

 das schwarze Schaf sein

137.                        

x

 nicht über seinen eigenen Schatten springen können

138.                        

x

 Schlange stehen

139.                        

x

 reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

140.                        

x

 (nicht) Schritt halten können

141.                        

x

 wissen, wo j-n der Schuh drückt

142.                        

x

 schwarz auf weiß

143.                        

x

 ins Schwarze treffen

144.                        

x

 seine Siebensachen packen

145.                        

x

 kein (rechtes) Sitzfleisch haben

146.                        

x

 etw. aufs Spiel setzen

147.                        

x

 auf dem Spiel stehen

148.                        

x

 mir fällt Stein vom Herzen

149.                        

x

 j-n im Stich lassen

150.                        

x

 j-m einen Strich durch die Rechnung machen

151.                        

x

 leeres Stroh dreschen

152.                        

x

 gegen den Strom schwimmen

153.                        

x

 die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat

154.                        

x

 tief in die Tasche greifen müssen

155.                        

x

 vom grünen Tisch aus

156.                        

x

 alle(s) in einen Topf werfen

157.                        

x

 auf dem Trockenen sitzen

158.                        

x

 einen Trumpf ausspielen

159.                        

x

 den Wald von lauter Bäume nicht sehen

160.                        

x

 in seinen vier Wänden

161.                        

x

 bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter

162.                        

x

 Wasser auf j-s Mühle sein

163.                        

x

 mir läuft das Wasser im Mund zusammen

164.                        

x

 j-n reinen Wein einschenken

165.                        

x

 j-m den Wind aus den Segeln nehmen

166.                        

x

 j-m ins Wort fallen

167.                        

x

 das letzte Wort haben wollen

168.                        

x

 sein Wort halten

169.                        

x

 zwischen den Zeilen lesen

170.                        

x

 eine spitze Zunge haben

 

 

 

 

 

 

 

© designed by Mgr. Michaela Voltrová, voltrova@voltr.eu