Lexikologie

 

úvod

pro studenty

semináøe a pøednášky

Akademisches Schreiben

Deutsch als Fremdsprache

Lexikologie

idiomatische Wendungen

deutsche Sprichwörter

Vorlesungen

Linguistik der gesprochenen Sprache

Phonetik und Phonologie

Praktische Sprachübungen

Textgrammatik

Textlinguistik

uèíte se nìmecky?

pobyty a cesty NOVÉ

nabídky práce NOVÉ

links

o autorce

životopis

publikaèní èinnost

pøeklady

ostatní

kontakt


 

Lexikologie der deutschen Sprache

KNJ FPE ZÈU, SS 2008

Seminarleiterin: Mgr. Michaela Voltrová

 

 

Liste der häufigsten deutschen Sprichwörter - bakaláøské studium

 

1.      Aller Anfang ist schwer.

 

2.      Aller guten Dinge sind drei.

 

3.      Alte Liebe rostet nicht.

 

4.      Andere Länder, andere Sitten.

 

5.      Auch der Papst ist einst Schüler gewesen.

 

6.      Aus den Augen, aus dem Sinn.

 

7.      Ausnahmen bestätigen die Regel.

 

8.      Besser den Sperling in der Hand als die Taube auf dem Dach.

 

9.      Besser spät als nie.

 

10.  Borgen bringt Sorgen.

 

11.  Böse Beispiele verderben gute Sitten.

 

12.  Dem Mutigen gehört die Welt.

 

13.  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

 

14.  Der Klügere gibt nach.

 

15.  Der Krug geht so lange zu Wasser (zum Brunnen), bis er bricht.

 

16.  Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.

 

17.  Die Liebe geht durch den Magen.

 

18.  Die Zeit heilt alle Wunden.

 

19.  Doppelt hält besser.

 

20.  Dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt.

 

21.  Eile mit Weile.

 

22.  Ein alter Baum ist schwer zu verpflanzen.

 

23.  Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

 

24.  Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

 

25.  Einmal ist keinmal.

 

26.  Ein Unglück kommt selten allein.

 

27.  Ein voller Bauch studiert nicht gern.

 

28.  Ende gut, alles gut.

 

29.  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

 

30.  Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

 

31.  Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

 

32.  Geduld bringt Rosen.

 

33.  Gegensätze ziehen sich an.

 

34.  Geld allein macht nicht glücklich.

 

35.  Gelegenheit macht Diebe.

 

36.  Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

 

37.  Getroffene Hunde bellen.

 

38.  Handwerk hat goldenen Boden.

 

39.  Hunde, die bellen, beißen nicht.

 

40.  Im Wein liegt Wahrheit.

 

41.  In der Kürze liegt die Würze.

 

42.  Irren ist menschlich.

 

43.  Jeder ist seines Glückes Schmied.

 

44.  Jedes Ding hat zwei Seiten.

 

45.  Keine Antwort ist auch eine Antwort.

 

46.  Keine Rose ohne Dornen.

 

47.  Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

 

48.  Kleider machen Leute.

 

49.  Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.

 

50.  Leicht gesagt, schwer getan.

 

51.  Lügen haben kurze Beine.

 

52.  Man ist so alt, wie man sich fühlt.

 

53.  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

 

54.  Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

 

55.  Mit dem Essen wächst der Appetit.

 

56.  Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen.

 

57.  Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

 

58.  Morgenstunde hat Gold im Munde.

 

59.  Neue Besen kehren gut.

 

60.  Rache ist süß.

 

61.  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

 

62.  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden.

 

63.  Übung macht den Meister.

 

64.  Unter Blinden ist der Einäugige König.

 

65.  Unter jedem Dach ist ein Ach.

 

66.  Verbotene Früchte schmecken am besten.

 

67.  Viele Köche verderben den Brei.

 

68.  Vier Augen sehen mehr als zwei.

 

69.  Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

 

70.  Was sich liebt, das neckt sich.

 

71.  Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.

 

72.  Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

 

73.  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

 

74.  Wer lügt, der stiehlt.

 

75.  Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

 

76.  Wer schnell gibt, gibt doppelt.

 

77.  Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

 

78.  Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

 

79.  Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

 

80.  Wie die Arbeit, so der Lohn.

 

81.  Wo kein Kläger ist, da ist auch kein Richter.

 

 

 

 

 

 

 

 

© designed by Mgr. Michaela Voltrová, voltrova@voltr.eu