Lexikologie

 

úvod

pro studenty

semináøe a pøednášky

Akademisches Schreiben

Deutsch als Fremdsprache

Lexikologie

idiomatische Wendungen

deutsche Sprichwörter

Vorlesungen

Linguistik der gesprochenen Sprache

Phonetik und Phonologie

Praktische Sprachübungen

Seminar der Linguistik

Syntax

Textgrammatik

Textlinguistik

uèíte se nìmecky?

pobyty a cesty

nabídky práce

links

o autorce

životopis

publikaèní èinnost

pøeklady

ostatní

kontakt


 

Lexikologie der deutschen Sprache

KNJ FPE ZÈU, SS 2008

Seminarleiterin: Mgr. Michaela Voltrová

 

 

Liste der häufigsten idiomatischen Wendungen der deutschen Sprache - bakaláøské studium

 

1.    

x

von A bis Z

2.    

x

mit Ach und Krach

3.    

x

in den saueren Apfel beißen (müssen)

4.    

x

etw. aus dem(n) Ärmel(n) schütteln

5.    

x

mit einem blauen Auge davonkommen

6.    

x

ein Auge auf etw./j-n werfen (geworfen haben)

7.    

x

ein Auge (beide Augen) zudrücken

8.    

x

j-m die Augen öffnen

9.    

x

j-n aus den Augen verlieren

10.    

x

unter vier Augen

11.    

x

die Augen waren größer als der Magen

12.    

x

auf die schiefe Bahn (Ebene) kommen

13.    

x

etw. auf die lange Bank schieben

14.    

x

j-m einen Bären aufbinden

15.    

x

sich kein Bein ausreißen

16.    

x

wieder auf die Beine kommen

17.    

x

über den Berg sein

18.    

x

j-m goldene Berge versprechen

19.    

x

im Bilde sein

20.    

x

das Blatt hat sich gewendet

21.    

x

blau machen

22.    

x

den Bock zum Gärtner machen

23.    

x

einen Bock schießen X in Schwarze treffen

24.    

x

 auf den Busch klopfen (bei j-m)

25.    

x

etw. unter Dach und Fach bringen

26.    

x

j-m Dorn im Auge sein

27.    

x

auf Draht sein / heute bin ich nicht ganz auf Draht

28.    

x

im dunkeln tappen

29.    

x

das Eis ist gebrochen

30.    

x

noch nicht zum alten Eisen gehören

31.    

x

mehrere Eisen im Feuer haben

32.    

x

sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen

33.    

x

den Faden verlieren

34.    

x

alle Fäden fest in der Hand haben       

35.    

x

eine Fahrt ins Blaue

36.    

x

etw. auf eigene Faust tun

37.    

x

fürs j-n durchs Feuer gehen

38.    

x

Feuer und Flamme sein

39.    

x

mit dem Feuer spielen

40.    

x

die Finger von etw. lassen

41.    

x

j-m auf die Finger sehen

42.    

x

j-n um den Finger wickeln

43.    

x

das ist weder Fisch noch Fleisch

44.    

x

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

45.    

x

das sind kleine Fische

46.    

x

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

47.    

x

die Flinte ins Korn werfen

48.    

x

(gut) in Form sein

49.    

x

auf großem Fuße leben

50.    

x

auf eigenen Füßen stehen

51.    

x

 gang und gäbe sein/das ist so g. u. g.

52.    

x

 im Gänsemarsch gehen

53.    

x

 die erste Geige spielen

54.    

x

 ein langes Gesicht machen

55.    

x

 ein Gesicht machen wie drei/acht/sieben Tage Regenwetter

56.    

x

 etw. an die große Glocke hängen

57.    

x

 mehr Glück als Verstand haben

58.    

x

 ein Glückspilz (Glückskind) sein

59.    

x

 ein Haar in der Suppe finden

60.    

x

 an einem Haar hängen

61.    

x

 j-m freie Hand lassen

62.    

x

 von der Hand in den Mund leben

63.    

x

 j-s rechte Hand sein

64.    

x

 zwei linke Hände haben

65.    

x

 (nicht) mit leeren Händen kommen

66.    

x

 in guten Händen sein

67.    

x

 im Handumdrehen

68.    

x

 da liegt der Hase im Pfeffer

69.    

x

 das Herz auf dem rechten Fleck haben

70.    

x

 ein Herz und eine Seele sein

71.    

x

 das Herz auf der Zunge tragen

72.    

x

 etw. auf dem Herzen haben

73.    

x

 j-m aus dem Herzen sprechen

74.    

x

 das ist mir zu hoch!

75.    

x

 auf dem Holzweg sein

76.    

x

 mit den Hühnern zu Bett gehen

77.    

x

 wie Hund und Katze zusammenleben

78.    

x

 alles unter einen Hut bringen

79.    

x

 alles auf eine Karte setzen

80.    

x

 sich nicht in die Karten sehen (gucken) lassen

81.    

x

 mit offenen Karten spielen

82.    

x

 wie die Katze um den heißen Brei herumgehen

83.    

x

 die Katze im Sack kaufen

84.    

x

 das Kind mit dem Bade ausschütten

85.    

x

 etw. übers Knie brechen

86.    

x

 wie auf (glühenden) Kohlen sitzen

87.    

x

 sich etw. durch den Kopf gehen lassen

88.    

x

 den Kopf in den Sand stecken

89.    

x

 j-m den Kopf verdrehen

90.    

x

 den Kopf verlieren

91.    

x

 j-m den Kopf waschen

92.    

x

 mit dem Kopf durch die Wand wollen

93.    

x

 sich den Kopf zerbrechen

94.    

x

 einen Korb bekommen

95.    

x

 nicht in den Kram passen

96.    

x

 dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor

97.    

x

 zu kurz kommen

98.    

x

 den kürzeren ziehen

99.    

x

 eine lange Leitung haben

100.                        

x

 etw. ans Licht bringen

101.                        

x

 es ist das alte Lied

102.                        

x

 das große Los gezogen haben

103.                        

x

 die Luft ist rein

104.                        

x

 die Maske fallen lassen

105.                        

x

 auf des Messers Schneide stehen

106.                        

x

 aus einer Mücke einen Elefanten machen

107.                        

x

 mit gleicher Münze zahlen

108.                        

x

 den Nagel auf den Kopf treffen

109.                        

x

 sich einen Namen machen

110.                        

x

 die Nase in alles stecken

111.                        

x

 j-m auf die Nerven fallen (gehen)

112.                        

x

 die Nerven verlieren

113.                        

x

 sein (eigenes) Nest bauen

114.                        

x

 eine harte Nuß zu knacken haben

115.                        

x

 ganz Ohr sein

116.                        

x

 sich etw. hinter die Ohren schreiben

117.                        

x

 die Ohren steifhalten

118.                        

x

 Öl ins Feuer gießen

119.                        

x

 unter dem Pantoffel stehen

120.                        

x

 Pech haben

121.                        

x

 ein Pechvogel sein

122.                        

x

 nach j-s Pfeife tanzen

123.                        

x

 mit ihm kann man Pferde stehlen

124.                        

x

 das ist keinen Pfifferling wert

125.                        

x

 j-m eine bittere Pille zu schlucken geben

126.                        

x

 wie Pilze aus der Erde schiessen

127.                        

x

 kurzen Prozeß machen

128.                        

x

 das fünfte Rad am Wagen sein

129.                        

x

 aus der Rolle fallen

130.                        

x

 einen breiten Rücken haben

131.                        

x

 in eine Sackgasse geraten

132.                        

x

 auf Sand bauen

133.                        

x

 fest im Sattel sitzen

134.                        

x

 sauer reagieren

135.                        

x

 j-n in Schach halten

136.                        

x

 das schwarze Schaf sein

137.                        

x

 nicht über seinen eigenen Schatten springen können

138.                        

x

 Schlange stehen

139.                        

x

 reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

140.                        

x

 (nicht) Schritt halten können

141.                        

x

 wissen, wo j-n der Schuh drückt

142.                        

x

 schwarz auf weiß

143.                        

x

 ins Schwarze treffen

144.                        

x

 seine Siebensachen packen

145.                        

x

 kein (rechtes) Sitzfleisch haben

146.                        

x

 etw. aufs Spiel setzen

147.                        

x

 auf dem Spiel stehen

148.                        

x

 mir fällt Stein vom Herzen

149.                        

x

 j-n im Stich lassen

150.                        

x

 j-m einen Strich durch die Rechnung machen

151.                        

x

 leeres Stroh dreschen

152.                        

x

 gegen den Strom schwimmen

153.                        

x

 die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat

154.                        

x

 tief in die Tasche greifen müssen

155.                        

x

 vom grünen Tisch aus

156.                        

x

 alle(s) in einen Topf werfen

157.                        

x

 auf dem Trockenen sitzen

158.                        

x

 einen Trumpf ausspielen

159.                        

x

 den Wald von lauter Bäume nicht sehen

160.                        

x

 in seinen vier Wänden

161.                        

x

 bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter

162.                        

x

 Wasser auf j-s Mühle sein

163.                        

x

 mir läuft das Wasser im Mund zusammen

164.                        

x

 j-n reinen Wein einschenken

165.                        

x

 j-m den Wind aus den Segeln nehmen

166.                        

x

 j-m ins Wort fallen

167.                        

x

 das letzte Wort haben wollen

168.                        

x

 sein Wort halten

169.                        

x

 zwischen den Zeilen lesen

170.                        

x

 eine spitze Zunge haben

 

 

 

 

 

 

 

© designed by Mgr. Michaela Voltrová, voltrova@voltr.eu